生き生き教室で「ゆがたい」研究

 6月11日（土）の生き生き教室では、みんなで池間の「ゆがたい」の研究会を行いました。
　ゆがたいは、テレビなど娯楽がなかったその昔、大人が子どもを楽しませるために話してきかせた物語（おはなし）です。
　今のおばぁたちは、「子どもの頃に、おばぁのおばぁから聞かせてもらったよ」という経験のある人もいれば、「学校で方言を話さないようにと言われてたから、ゆがたいはよく知らない」という人もいます。

 というわけで、今回の生き生き教室では「ユーサのゆがたい」を取り上げて、みんなで内容や語り口を確認するということになりました。
　テキストに使ったのは、話者：新城メガ、翻字者：佐渡山安公の「ユーサのゆがたい」です。語りが収録されたのは約40年前です。話者の新城メガさんは明治生まれ。生き生きの利用者のみなさんも、“おばぁ”とはいえ、明治の池間口の言い回しにはわからない部分もあるとの
こと。

 「ユーサのゆがたいは、小さい頃に、寝る前におばぁがよく話したり歌ったりしてくれたゆがたいだよ」という経験があるおばぁの話をみんなで聞きました。
　ちなみにユーサのゆがたいは、池間島のガー（井戸）がたくさん登場します。これらのガーは今も残っていて見ることができます。　

 今回、みんなで研究を深めたゆがたい。じわ～っと面白い池間のゆがたいをぜひ子どもたちにも伝えたい。そこで、次回はシマ学校で、子どもたちと一緒にゆがたいの「紙芝居づくり」に挑戦します。